برامج مهمة للترجمة من الإنكليزية إلى العربية و العكس

البرامج الثلاثة هي : 1) الوافي الذهبي 2) صخر 3) Easy Lingo و فيما يلي لمحة عن كل من البرامج السابقة مع رابط لتحميل آخر نسخة منها : قاموس الوافي الذهبي الميزات و العيوب : - قاموس مجاني من إنتاج شركة آي تي آي للبرمجيات. مخصص لترجمة المفردات و النصوص من الإنكليزية إلى العربية فقط - جيد نوعاً ما في ترجمة النصوص و هو الوحيد اللذي يقدم هذه الخاصية ( على حد علمي ) و يعطي فكرة سريعة بالعربية عن محتوى النص الإنكليزي في حال كان المستخدم لا يجيد الإنكليزية أو كان مستواه متوسط بها. أما بالنسبة لترجمة الكلمات الإنكليزية إلى العربية فلا أنصح به أبداً لأنه لا يعطي إلا معنى واحد لأي كلمة تتم ترجمتها من خلاله . - فيه خطأ برمجي قاتل يودي إلى إغلاق البرنامج في حال تم نسخ نص جديد فوق نص سابق, بمعنى أن يتوجب على المستخدم مسح أي نص سابق قام بإلصاقه سابقاً لترجمته و بعد ذلك يمكنه لصق نص جديد . - يحتوي على ناطق آلي للكلمات الإنكليزية . - نسخة البرنامج لم يتم تحديثها منذ سنين كحال معظم البرامج العربية . - القاموس متوافق للعمل ضمن ويندوز اكس بي و ويندوز فيستا و ويندوز 7 . الحجم ( 24 Mb ) للتحميل من هنا ----------------------------------------------------------- قاموس صخر الميزات ( لا يوجد به أية عيوب ) : - قاموس مجاني خفيف من إنتاج شركة صخر للبرمجيات. مخصص لترجمة المفردات فقط من الإنكليزية إلى العربية و العكس . - قاموس رائع و احترافي بكل ما للكلمة من معنى, و أستخدمه لترجمة الكثير من المفردات و المصطلحات الإنكليزية التي تواجهني, حيث يعطي للمستخدم جميع المعاني التي تتعلق بكلمة من الكلمات . - القاموس خالي من أية أخطاء برمجية . - القاموس متوافق للعمل ضمن ويندوز اكس بي و ويندوز فيستا و ويندوز 7 . الحجم ( 7 MB ) : للتحميل من هنا ----------------------------------------------------------- قاموس Easy Lingo الميزات و العيوب : - قاموس قديم من إنتاج إحدى الشركات الغربية, رغم أن عملية تثبيته تستغرق وقتاً طويلاً و هو بدائي للغاية إلا أن ميزته الوحيدة هي انه و بمجرد تشغيله ثم الذهاب إلى أي نصوص إنكليزية و وضع مؤشر الماوس على أي كلمة منها يظهر تحت سهم الماوس معنى هذه الكلمة, كما أنه يعمل عمل قاموس صخر في ترجمة الكلمات الإنكليزية إلى العربية فقط . - القاموس جيد لعمليات الترجمة السريعة التي قد يتكاسل فيها المستخدم عن نسخ الكلمة إلى البرنامج ثم البحث عن ترجمتها, فيكفي كما قلت وضع مؤشر الماوس على الكلمة المرادة لتظهر الترجمة . - القاموس يحتوي على ناطق آلي للكلمات الإنكليزية . - القاموس متوافق للعمل ضمن ويندوز اكس بي و ويندوز فيستا و ويندوز 7 . الحجم ( 33 Mb ) للتحميل من هنا

Posted in: الحاسوب والبرمجيات